I Chronicles

1 And it happened, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ἰωὰβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ῥαββά. καὶ Δαυὶδ ἐκάθητο ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπάταξεν Ἰωὰβ τὴν Ῥαββὰ καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.	1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ἰωὰβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἦλθε καὶ περιεκάθισε τὴν Ῥαββά· καὶ Δαυὶδ ἐκάθισεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπάταξεν Ἰωὰβ τὴν Ῥαββὰ καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
1 And it happened at the return of the year, at the time of the going forth of kings to war, that Jōab gathered the whole force of the army, and they ravaged the land of the children of Ammōn; and he came and besieged Rabba. But David abode in Jerousalēm. And Jōab smote Rabba and destroyed it.	1 And it happened at the return of the year, at the time of the going forth of kings to war, that Jōab gathered the whole force of the army, and they ravaged the land of the children of Ammōn; and he came and besieged Rabba. But David abode in Jerousalēm. And Jōab smote Rabba and destroyed it.

2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David’s head; and he brought also exceeding much spoil out of the city.

2 καὶ ἔλαβεν Δαυὶδ τὸν στέφανον Μολχὸλ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυίδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.	2 καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυίδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα.
2 And David took the crown of Molchol their king off his head, and the weight of it was found to be a talent of gold, and on it were precious stones; and it was placed on the head of David; and he brought out the spoils of the city which were very great.	2 And David took the crown of Molchom their king off his head, and the weight of it was found to be a talent of gold, and on it were precious stones; and it was placed on the head of David; and he brought out the spoils of the city which were very great.

3 And he brought out the people who were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

3 καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Ἀμμών. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ.	3 καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε καὶ διέπρισε πρίοσι καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς καὶ ἐν διασχίζουσι· καὶ οὕτως ἐποίησε Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Ἀμμών. καὶ ἀνέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ.
3 And he brought out the people who were in it, and sawed them asunder with saws, and cut them with iron axes; and thus David did to all the children of Ammōn. And David and all his people returned to Jerousalēm.	3 And he brought out the people who were in it, and sawed them asunder with saws, and cut them with iron axes, and with harrows; and thus David did to all the children of Ammōn. And David and all his people returned to Jerousalēm.

4 And it happened after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite killed Sippai, that was of the children of the giant; and they were subdued.

4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζὲρ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαὶ ὁ Οὐσαθὶ τὸν Σαφοὺ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν.	4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζὲρ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξε Σοβοχαὶ ὁ Οὐσαθὶ τὸν Σαφοὺ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν.
4 And it happened afterward that there was again war with the allophyles in Gazer: then Sobochai the Ousathite smote Saphou of the sons of the giants, and laid him low.	4 And it happened afterward that there was again war with the allophyles in Gazer: then Sobochai the Ousathite smote Saphou of the sons of the giants, and laid him low.

5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.

5 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ἐλλανὰν υἱὸς Ἰαῒ τὸν Λεεμὶ ἀδελφὸν Γολιὰθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων.	5 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ἐλλανὰν υἱὸς Ἰαῒρ τὸν Λαχμὶ ἀδελφὸν Γολιὰθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων.
5 And there was war again with the allophyles; and Ellanan the son of Jai smote Leemi the brother of Goliath the Giththite, and the wood of his spear was as a weavers’ beam.	5 And there was war again with the allophyles; and Ellanan the son of Jair smote Lachmi the brother of Goliath the Giththite, and the wood of his spear was as a weavers’ beam.

6 And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were 24, six on each hand, and six on each foot; and he also was the son of the giant.

6 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.	6 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἰκοσιτέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.
6 And there was again war in Geth, and there was a man of extraordinary size, and his fingers and toes were six on each hand and foot, 24; and he was descended from the giants.	6 And there was again war in Geth, and there was a man of extraordinary size, and his fingers and toes were six on each hand and foot, 24; and he was descended from the giants.

7 But when he defied Israēl, Jonathan the son of Shimea David’s brother killed him.

7 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωνάθαν υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυίδ.	7 καὶ ὠνείδισε τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωνάθαν υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυίδ.
7 And he defied Israēl, and Jōnathan the son of Samaa the brother of David killed him.	7 And he defied Israēl, and Jōnathan the son of Samaa the brother of David killed him.

8 These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

8 οὗτοι ἐγένοντο Ῥαφὰ ἐν Γέθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυὶδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.	8 οὗτοι ἐγένοντο Ῥαφὰ ἐν Γέθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυὶδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.
8 These were born to Rhapha in Geth; all four were giants, and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.	8 These were born to Rhapha in Geth; all four were giants, and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.