Exodus

1 [LXX 38:1] And Bezaleel made the ark of shittim wood; two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.

1 [LXX 38:1] Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ τὴν κιβωτὸν	1 [LXX 38:1] Καὶ ἐποίησε Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν.
1 [LXX 38:1] And Beseleēl made the ark,	1 [LXX 38:1] And Beseleēl made the ark,

2 [LXX 38:2] And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

2 [LXX 38:2] καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.	2 [LXX 38:2] καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
2 [LXX 38:2] And he gold-plated it with pure gold inside and outside;	2 [LXX 38:2] And he gold-plated it with pure gold inside and outside;

3 [LXX 38:3] And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

3 [LXX 38:3] καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.	3 [LXX 38:3] καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
3 [LXX 38:3] And he cast four gold rings for it, two on the one side and two on the second side,	3 [LXX 38:3] And he cast four gold rings for it, two on the one side and two on the second side,

4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

4 N/A	4 N/A
4 N/A	4 N/A

5 [LXX 38:4] And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to carry the ark.

5 [LXX 38:4] εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.	5 [LXX 38:4] εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
5 [LXX 38:4] wide enough for the carrying poles so as to carry it by them.	5 [LXX 38:4] wide enough for the carrying poles so as to carry it by them.

6 [LXX 38:5] And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length of it, and one cubit and a half the breadth of it.

6 [LXX 38:5] καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου	6 [LXX 38:5] καὶ ἐποίησε τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ
6 [LXX 38:5] And he made the propitiatory above the ark out of pure gold,	6 [LXX 38:5] And he made the propitiatory above the ark out of pure gold,

7 [LXX 38:6] And he made two cherubs of gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the mercy seat;

7 [LXX 38:6] καὶ τοὺς δύο Χερουβὶν χρυσοῦς,	7 [LXX 38:6] καὶ τοὺς δύο Χερουβὶμ χρυσοῦς,
7 [LXX 38:6] and the two gold cherubs;	7 [LXX 38:6] and the two gold cherubs;

8 [LXX 38:7] One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side; out of the mercy seat made he the cherubs on the two ends of it.

8 [LXX 38:7] χερούβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερούβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,	8 [LXX 38:7] Χεροὺβ ἕνα ἐπί τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ Χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,
8 [LXX 38:7] one cherub on the one end of the propitiatory and one cherub on the second end of the propitiatory,	8 [LXX 38:7] one cherub on the one end of the propitiatory and one cherub on the second end of the propitiatory,

9 And the cherubs spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even toward the mercy seat were the faces of the cherubs.

9 N/A	9 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
9 N/A	9 overshadowing with their wings the propitiatory.

10 [LXX 38:9] And he made the table of shittim wood; two cubits was the length of it, and a cubit the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.

10 [LXX 38:9] καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·	10 [LXX 38:9] Καὶ ἐποίησε τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
10 [LXX 38:9] And he made the presentation table of pure gold.	10 [LXX 38:9] And he made the presentation table of pure gold.

11 And he overlaid it with pure gold, and made of it a crown of gold round about.

11 N/A	11 N/A
11 N/A	11 N/A

12 Also he made thereunto a border of a handbreadth round about; and made a crown of gold for the border of it round about.

12 N/A	12 N/A
12 N/A	12 N/A

13 [LXX 38:10] And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were in the four feet of it.

13 [LXX 38:10] καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.	13 [LXX 38:10] καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
13 [LXX 38:10] And he cast four gold rings for it, two on the one side and two on the second side, wide enough so as to carry with the carrying poles in them.	13 [LXX 38:10] And he cast four gold rings for it, two on the one side and two on the second side, wide enough so as to carry with the carrying poles in them.

14 Over against the border were the rings, the places for the staves to carry the table.

14 N/A	14 N/A
14 N/A	14 N/A

15 [LXX 38:11] And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

15 [LXX 38:11] καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.	15 [LXX 38:11] καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησε καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
15 [LXX 38:11] And he made the carrying poles of the ark and the table; then gold-plated them with gold.	15 [LXX 38:11] And he made the carrying poles of the ark and the table; then gold-plated them with gold.

16 [LXX 38:12] And he made the vessels which were on the table, its dishes, and its spoons, and its bowls, and its covers to cover in addition, of pure gold.

16 [LXX 38:12] καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.	16 [LXX 38:12] καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
16 [LXX 38:12] And he made the items of the table of gold, both the bowls and the censers and the ladles and the libation bowls, those with which he would pour a libation.	16 [LXX 38:12] And he made the items of the table of gold, both the bowls and the censers and the ladles and the libation bowls, those with which he would pour a libation.

17 [LXX 38:13-14] And he made the candlestick of pure gold; he made the candlestick of beaten work; his shaft, and his branch, his bowls, his buds, and his flowers, were of the same.

17 [LXX 38:13-14] καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·	17 [LXX 38:13-14] Καὶ ἐποίησε τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
17 [LXX 38:13-14] And he made the lampstand, which gives light, of gold, the solid stem and the branches from both of its sides,	17 [LXX 38:13-14] And he made the lampstand, which gives light, of gold, the solid stem and the branches from both of its sides,

18 [LXX 38:15] And six branches going out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side of it, and three branches of the candlestick out of the other side of it.

18 [LXX 38:15] ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·	18 [LXX 38:15] ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου, καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
18 [LXX 38:15] from its branches the buds projecting, three from this one and three from that one, equal to one another,	18 [LXX 38:15] from its branches the buds projecting, three from this one and three from that one, equal to one another,

19 [LXX 38:16] Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower; so throughout the six branches going out of the candlestick.

19 [LXX 38:16] καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·	19 [LXX 38:16] καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν οἱ λύχνοι ἐπ’ αὐτῶν, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον, τὸ ἐπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου, ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
19 [LXX 38:16] and their candlestick, which are on the ends, knobs out of them, and the sockets out of them in order that the lamps might be on them, and the seventh socket on the end of the candlestick on the top above, solid, completely gold,	19 [LXX 38:16] and their candlestick, which are on the ends, knobs out of them, and the sockets out of them in order that the lamps might be on them, and the seventh socket on the end of the candlestick on the top above, solid, completely gold,

20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, its buds, and its flowers.

20 N/A	20 N/A
20 N/A	20 N/A

21 And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

21 N/A	21 N/A
21 N/A	21 N/A

22 Their buds and their branches were of the same; all of it was one beaten work of pure gold.

22 N/A	22 N/A
22 N/A	22 N/A

23 [LXX 38:17] And he made its seven lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, of pure gold.

23 [LXX 38:17] καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.	23 [LXX 38:17] καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
23 [LXX 38:17] and seven lamps on it of gold and its snuffers of gold and its funnels of gold.	23 [LXX 38:17] and seven lamps on it of gold and its snuffers of gold and its funnels of gold.

24 Of a talent of pure gold made he it, and all its vessels.

24 N/A	24 N/A
24 N/A	24 N/A

25 And he made the incense altar of shittim wood; the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns of it were of the same.

25 N/A	25 N/A
25 N/A	25 N/A

26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides of it all around, and the horns of it; also he made to it a crown of gold round about.

26 N/A	26 N/A
26 N/A	26 N/A

27 And he made two rings of gold for it under the crown of it, by the two corners of it, on the two sides of it, to be places for the staves to carry it in addition.

27 N/A	27 N/A
27 N/A	27 N/A

28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

28 N/A	28 N/A
28 N/A	28 N/A

29 [LXX 38:25] And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

29 [LXX 38:25] οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.	29 [LXX 38:25] οὗτος ἐποίησε τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
29 [LXX 38:25] This one made the holy anointing oil and the compound of the incense, a pure work of a perfumer.	29 [LXX 38:25] This one made the holy anointing oil and the compound of the incense, a pure work of a perfumer.