Judges

1 And after Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar arose to defend Israel. He dwelt in Shamir in the mountains of Ephraim.

1 Καὶ ἀνέστη μετὰ Ἀβιμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φουὰ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ἰσσαχάρ, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ὄρει Ἐφραίμ.	1 καὶ ἀνέστη μετὰ Ἀβιμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φουά, υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, ἀνὴρ Ἰσσαχάρ, καὶ αὐτὸς ᾤκει ἐν Σαμὶρ ἐν ὄρει Ἐφραίμ.
1 And after Abimelech, Thōla son of Phoua, son of his father’s brother, a man of Issachar, rose to deliver Israēl, and he lived at Samaria in the hill country of Ephraim.	1 And after Abimelech, Thōla son of Phoua, son of his father’s brother, a man of Issachar, rose to deliver Israēl, and he dwelled at Samir in the hill country of Ephraim.

2 And he judged Israēl 23 years, and died, and was buried in Shamir.

2 καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ.	2 καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαμίρ.
2 And he judged Israēl 23 years. And he died and was buried at Samaria.	2 And he judged Israēl 23 years, and died, and was buried in Samir.

3 And after him arose Jair, a Gileadite, who judged Israēl 22 years.

3 Καὶ ἀνέστη μετ’ αὐτὸν Ἰαῒ ὁ Γαλααδίτης καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.	3 Καὶ ἀνέστη μετ’ αὐτὸν Ἰαῒ ὁ Γαλαάδ, καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι δύο ἔτη.
3 And after him arose Jai the Galaadite, and he judged Israēl 22 years.	3 And after him arose Jai of Galaad, and he judged Israēl 22 years.

4 And he had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair to this day, which are in the land of Gilead.

4 καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαῒ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλαάδ.	4 καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς ἐπαύλεις Ἰαῒ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλαάδ.
4 And he had 32 sons who rode on 32 colts, and they had 32 cities, and he called them Iai’s villages until this day, which are in the land of Galaad.	4 And he had 32 sons riding on 32 colts, and they had 32 cities; and they called them Jai’s villages until this day in the land of Galaad.

5 And Jair died, and was buried in Camon.

5 καὶ ἀπέθανεν Ἰαῒ καὶ ἐτάφη ἐν Ῥαμμώ.	5 καὶ ἀπέθανεν Ἰαῒ καὶ ἐτάφη ἐν Ῥαμνών.
5 And Jai died and was buried in Rhammō.	5 And Jai died, and was buried in Rhamnōn.

6 And the sons of Israēl did evil again in the sight of Yahweh, and served the Baals, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook Yahweh, and didn’t serve him.

6 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλὶμ καὶ ταῖς Ἀσταρὼθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Ἀμμὼν καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.	6 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλὶμ καὶ ταῖς Ἀσταρὼθ καὶ τοῖς θεοῖς Ἀρὰδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Ἀμμὼν καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιὶμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
6 And the sons of Israēl continued to do what was evil before the Lord and served the female Baals and the Astarōth and the gods of Sidōn and the gods of Mōab and the gods of the sons of Ammōn and the gods of the allophyles. And they abandoned the Lord and were not subject to him.	6 And the sons of Israēl continued to do what was evil before the Lord and were subject to the Baals and the Astarōth and the gods of Arad and the gods of Sidōn and the gods of Mōab and the gods of the sons of Ammōn and the gods of Phylistines. And they abandoned the Lord and were not subject to him.

7 And the anger of Yahweh was hot against Israēl, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the sons of Ammon.

7 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Ἀμμών.	7 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιὶμ καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Ἀμμών.
7 And the Lord was angry with anger with Israēl, and he gave them up in the hand of allophyles and in the hand of the sons of Ammōn,	7 And the Lord was angry with anger with Israēl, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the sons of Ammōn.

8 And that year they annoyed and oppressed the sons of Israēl for 18 years; all the sons of Israēl who were on the other side Jordan in the land of the Amorites, in Gilead.

8 καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἀμορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.	8 καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ τοῦ Ἀμορρὶ τοῦ ἐν Γαλαάδ.
8 and they undermined and crushed the sons of Israēl in that year for 18 years, all the sons of Israēl beyond the Jordan in the land of the Amorrite in Galaadites.	8 and they oppressed and crushed the sons of Israēl at that time for 18 years, all the sons of Israēl who were beyond the Jordan in the land of the Amorri, who is in Galaad.

9 Moreover the sons of Ammon also passed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israēl was sore distressed.

9 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν Ἰορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Ἐφραίμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.	9 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν Ἰορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ἰούδαν καὶ Βενιαμὶν καὶ πρὸς Ἐφραὶμ καὶ ἐθλίβη Ἰσραὴλ σφόδρα.
9 And the sons of Ammōn crossed the Jordan, to wage war both against Joudas and Benjamin and against the house of Ephraim, and the sons of Israēl were greatly distressed.	9 And the sons of Ammōn crossed the Jordan, to deploy against Joudas and Benjamin and against Ephraim, and Israēl was greatly distressed.

10 And the sons of Israēl cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, because we have both forsaken our God, and served Baals.”

10 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλίμ.	10 καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς κύριον λέγοντες· ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλίμ.
10 And the sons of Israēl cried to the Lord, saying, “We have sinned against you, because we have abandoned our God and have served the female Baals.”	10 And the sons of Israēl called out to the Lord, saying, “We have sinned against you, because we have abandoned God and were enslaved to Baals.”

11 And Yahweh said to the sons of Israēl, “Didn’t I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the sons of Ammon, and from the Philistines?

11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ Οὐχὶ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ Μωὰβ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι	11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀμορραίου καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἀπὸ Φυλιστιὶμ
11 And the Lord said to the sons of Israēl, “Didn’t the Aigyptians and the Amorrites and the sons of Ammōn and Mōab and the allophyles	11 And the Lord said to the sons of Israēl, “Was it not out of Aigypt and from the Amorrite and from the sons of Ammōn and from Phylistiim

12 When the Zidonians, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, I delivered you out of their hand.

12 καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐκεκράξατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.	12 καὶ Σιδωνίων καὶ Ἀμαλὴκ καὶ Μαδιάμ, οἳ ἔθλιψαν ὑμᾶς, καὶ ἐβοήσατε πρός με καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν;
12 and Sidōnians and Madiam and Amalēk oppress you? And you cried to me, and I delivered you out of their hand.	12 and Sidōnians and Amalēk and Madiam who oppressed you, and you called out to me, and I delivered you out of their hand?

13 Yet you have forsaken me, and served other gods. Therefore I will deliver you no more.

13 καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.	13 καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
13 And you have abandoned me and served other gods; therefore I will not continue to deliver you.	13 And you have abandoned me and were enslaved to other gods; therefore I will not continue to deliver you.

14 Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.”

14 βαδίζετε καὶ βοᾶτε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.	14 πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.
14 Go away, and cry aloud to the gods whom you have chosen for yourselves, and let them deliver you in the time of your distress.”	14 Go, and call out to the gods whom you have chosen for yourselves, and let them deliver you in the time of your distress.”

15 And the sons of Israēl said to Yahweh, “We have sinned; do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day.”

15 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πάντα, ὅσα ἄν ἀρέσκῃ ἐνώπιόν σου, πλήν, κύριε, ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.	15 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς κύριον· ἡμάρτομεν ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, πλὴν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
15 And the sons of Israēl said to the Lord, “We have sinned; do to us according to everything that is pleasing before you; only, Lord, deliver us in this day!”	15 And the sons of Israēl said to the Lord, “We have sinned; do to us according to everything that is good in your eyes; only, deliver us in this day!”

16 And they put away the strange gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israēl.

16 καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ἰσραήλ.	16 καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ, καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ.
16 And they put away the foreign gods from their midst and served the Lord, and he was not well pleased with the people, and he was worried about the suffering of Israēl.	16 And they turned away the foreign gods from their midst and were enslaved to the Lord only, and his soul was diminished over the suffering of Israēl.

17 Then the sons of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the sons of Israēl assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

17 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλαάδ, καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφά.	17 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμών, καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλαάδ. καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ.
17 And the sons of Ammōn went up and encamped in Galaad, and the sons of Israēl went out and encamped at Massēfa.	17 And the sons of Ammōn went up and encamped in Galaad, and the sons of Israēl gathered and encamped at the lookout place.

18 And the people and princes of Gilead said one to another, “What man is he who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

18 καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Γαλαὰδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἀνήρ, ὃς ἄρξεται πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἀμμών; καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλαάδ.	18 καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλαάδ, ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· τίς ὁ ἀνήρ, ὅστις ἄν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Ἀμμών; καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλαάδ.
18 And the leaders of the people of Galaad said, a man to his companion, “What man is it who will begin to fight against the sons of Ammōn? He will also be for a head to all the inhabitants of Galaad.”	18 And the people, the leaders of Galaad, said, a man to his companion, “Who is the man who might begin to deploy troops against the sons of Ammōn? He will also be for a ruler to all the inhabitants of Galaad.”