I Kings

1 And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As Yahweh Elohim of Israēl lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל ־ אַחְאָב חַי ־ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם ־ יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם ־ לְפִי דְבָרִי׃ ס

1 καὶ εἶπεν Ἠλίου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβὼν τῆς Γαλαὰδ πρὸς Ἀχαὰβ ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.	1 Καὶ εἶπε Ἠλιοὺ ὁ προφήτης Θεσβίτης ὁ ἐκ Θεσβῶν τῆς Γαλαὰδ πρὸς Ἀχαάβ· ζῇ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετός, ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.
1 And Ēliou the prophet, the Thesbitē of Thesbōn of Galaad, said to Achaab, “The Lord God lives, the God of armies, the God of Israēl, before whom I stand, if there is dew and rain these years, except through the word of my mouth.”	1 And Ēliou the prophet, the Thesbitē of Thesbōn of Galaad, said to Achaab, “The Lord God lives, the God of armies, the God of Israēl, before whom I stand, if there is dew and rain these years, except through the word of my mouth.”

2 And the word of Yahweh came to him, saying,

וַיְהִי דְבַר ־ יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר׃

2 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ἠλίου	2 καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλιού·
2 And the word of the Lord came to Ēliou,	2 And the word of the Lord came to Ēliou,

3 Get you hence, and turn you eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before Jordan.

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל ־ פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

3 πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου·	3 πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου·
3 “Go from here eastward, and hide by the brook of Chorrath, that is before Jordan.	3 “Go from here eastward, and hide by the brook of Chorrath, that is before Jordan.

4 And it shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.

וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת ־ הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃

4 καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σὲ ἐκεῖ.	4 καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.
4 And it shall be that you will drink water out of the brook, and I will command the ravens to feed you there.”	4 And it shall be that you will drink water out of the brook, and I will command the ravens to feed you there.”

5 So he went and did according to the word of Yahweh; for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

וַיֵּלֶךְ וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יְהוָה וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל ־ פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

5 καὶ ἐποίησεν Ἠλίου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου.	5 καὶ ἐποίησεν Ἠλιοὺ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου.
5 And Ēliou did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan.	5 And Ēliou did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan.

6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לֹו לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב וּמִן ־ הַנַּחַל יִשְׁתֶּה׃

6 καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.	6 καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.
6 And the ravens brought bread to him in the morning, and meat in the evening and he drank water out of the brook.	6 And the ravens brought bread to him in the morning, and meat in the evening and he drank water out of the brook.

7 And it happened after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא ־ הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ׃ ס

7 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.	7 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
7 And it happened after some days, the brook dried up, because there was no rain on the ground.	7 And it happened after some days, the brook dried up, because there was no rain on the ground.

8 And the word of Yahweh came to him, saying,

וַיְהִי דְבַר ־ יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר׃

8 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ἠλίου	8 καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλιού·
8 And the word of the Lord came to Ēliou,	8 And the word of the Lord came to Ēliou,

9 Arise, go to Zarephath, which belongs to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain you.

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃

9 ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.	9 ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτὰ τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.
9 “Arise, and go to Sarepta of the Sidōnians: pay attention! I have commanded a widow woman to feed you there.”	9 “Arise, and go to Sarepta of the Sidōnians: pay attention! I have commanded a widow woman to feed you there.”

10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks; and he called to her, and said, Fetch me, please, a little water in a vessel, that I may drink.

וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל ־ פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה ־ שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי ־ נָא לִי מְעַט ־ מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה׃

10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σάρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλίου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.	10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθης εἰς Σαρεπτὰ καὶ ἦλθεν εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγε ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλιοὺ καὶ εἶπε αὐτῇ· λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.
10 And he arose and went to Sarepta to the gate of the city: and, look! there was a widow woman gathering sticks; and Ēliou shouted after her, and said to her, “Bring me, urgently, a little water in a container and I will drink.”	10 And he arose and went to Sarepta and came to the gate of the city: and, look! there was a widow woman gathering sticks; and Ēliou shouted after her, and said to her, “Bring me, urgently, a little water in a container and I will drink.”

11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, please, a morsel of bread in your hand.

וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי ־ נָא לִי פַּת ־ לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃

11 καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλίου καὶ εἶπεν λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου.	11 καὶ ἐπορεύθης λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλιοὺ καὶ εἶπε· λήψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου τοῦ ἐν τῇ χειρί σου.
11 And she went to bring it; and Ēliou shouted after her, and said, “Bring me, urgently, a chunk of the bread in your hand.”	11 And she went to bring it; and Ēliou shouted after her, and said, “Bring me, urgently, a chunk of the bread in your hand.”

12 And she said, As Yahweh your Elohim lives, I haven’t a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

וַתֹּאמֶר חַי ־ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם ־ יֶשׁ ־ לִי מָעֹוג כִּי אִם ־ מְלֹא כַף ־ קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט ־ שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃

12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.	12 καὶ εἶπε ἡ γυνή· ζῇ Κύριος ὁ Θεός σου, εἰ ἔστι μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέξω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.
12 And the woman said, “The Lord your God lives, if it were my cake, but it is only a handful of meal in the jug, and a little oil in the flask, and, look!, I am gathering two twigs, and I shall go in and make it for myself and my children, and we shall eat and die.”	12 And the woman said, “The Lord your God lives, if it were my cake, but it is only a handful of meal in the jug, and a little oil in the flask, and, look!, I am gathering two twigs, and I shall go in and make it for myself and my children, and we shall eat and die.”

13 And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said. but make me of it a little cake first, and bring it to me, and after make for you and for your son.

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל ־ תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי ־ לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס

13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ἠλίου θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·	13 καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Ἠλιού· θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησόν μοι ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν καὶ ἐξοίσεις μοι ἐν πρώτοις, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτῳ·
13 And Ēliou said to her, “Have courage, go in and do according to your word. but make me a little cake from there first, and bring it out to me, and then you shall make for yourself and your children afterward.	13 And Ēliou said to her, “Have courage, go in and do according to your word. but make me a little cake from there, and bring it out to me first, and then you shall make for yourself and your children afterward.

14 For thus says Yahweh Elohim of Israēl, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר עַד יֹום תִּתֶּן יְהוָה גֶּשֶׁם עַל ־ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

14 ὅτι τάδε λέγει κύριος ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.	14 ὅτι τάδε λέγει Κύριος· ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι Κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.
14 For thus says the Lord, The jug of meal won’t subside, and the flask of oil won’t diminish, until the day that the Lord gives rain on the earth.”	14 For thus says the Lord, The jug of meal won’t subside, and the flask of oil won’t diminish, until the day that the Lord gives rain on the earth.”

15 And she went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, ate many days.

וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל הוּא וָהִיא וּבֵיתָהּ יָמִים׃

15 καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.	15 καὶ ἐπορεύθης ἡ γυνή, καὶ ἐποίησε· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
15 And the woman went and did, and she and he, and her children ate.	15 And the woman went and did, and she and he, and her children ate.

16 And the barrel of meal didn’t fail, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Yahweh, which he spoke by Elijah.

כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא חָסֵר כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֵלִיָּהוּ׃ פ

16 καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλίου.	16 καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπε καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἠλαττονήθη κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλιού.
16 And the jug of meal didn’t subside, and the flask of oil didn’t diminish, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Ēliou.	16 And the jug of meal didn’t subside, and the flask of oil didn’t diminish, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Ēliou.

17 And it happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלָה בֶּן ־ הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת וַיְהִי חָלְיֹו חָזָק מְאֹד עַד אֲשֶׁר לֹא ־ נֹותְרָה ־ בֹּו נְשָׁמָה׃

17 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.	17 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
17 And it happened after these things, the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.	17 And it happened after these things, the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.

18 And she said to Elijah, What have I to do with you, Oh you man of God? are you come to me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

וַתֹּאמֶר אֶל ־ אֵלִיָּהוּ מַה ־ לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת ־ עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת ־ בְּנִי׃

18 καὶ εἶπεν πρὸς Ἠλίου τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου.	18 καὶ εἶπε πρὸς Ἠλιού· τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ; εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου;
18 And she said to Ēliou, “What am I to you, Oh man of God? You came in to me to bring my injustices to remembrance and to kill my son.”	18 And she said to Ēliou, “What am I to you, Oh man of God? Have you come in to me to bring my injustices to remembrance and to kill my son?”

19 And he said to her, Give me your son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him on his own bed.

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי ־ לִי אֶת ־ בְּנֵךְ וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ וַיַּעֲלֵהוּ אֶל ־ הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר ־ הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל ־ מִטָּתֹו׃

19 καὶ εἶπεν Ἠλίου πρὸς τὴν γυναῖκα δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.	19 καὶ εἶπε Ἠλιοὺ πρὸς τὴν γυναῖκα· δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης.
19 And Ēliou said to the woman, “Give me your son.” And he took him out of her bosom, and took him up into the upper room in which he himself dwelt there, and laid him on his bed.	19 And Ēliou said to the woman, “Give me your son.” And he took him out of her bosom, and took him up into the upper room in which he himself dwelt there, and laid him on the bed.

20 And he cried to Yahweh, and said, Oh Yahweh my Elohim, have you also brought evil on the widow with whom I stay, by slaying her son?

וַיִּקְרָא אֶל ־ יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי הֲגַם עַל ־ הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר ־ אֲנִי מִתְגֹּורֵר עִמָּהּ הֲרֵעֹותָ לְהָמִית אֶת ־ בְּנָהּ׃

20 καὶ ἀνεβόησεν Ἠλίου, καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.	20 καὶ ἀνεβόησεν Ἠλιού, καὶ εἶπε· οἴμοι, Κύριε, ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.
20 And Ēliou called out, and said, “Alas, Oh Lord, the witness of the widow with whom I stay, you mistreated her by killing her son.”	20 And Ēliou called out, and said, “Alas, Oh Lord, the witness of the widow with whom I stay, you mistreated her by killing her son.”

21 And he stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, Oh Yahweh my Elohim, please, let this child’s soul come into him again.

וַיִּתְמֹדֵד עַל ־ הַיֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּקְרָא אֶל ־ יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ ־ הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל ־ קִרְבֹּו׃

21 καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.	21 καὶ ἐνεφύσησε τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Κύριον καὶ εἶπε· Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.
21 And he breathed on the child three times, and called on the Lord, and said, “Oh Lord my God, now return the soul of this child to him.”	21 And he breathed on the child three times, and called on the Lord, and said, “Oh Lord my God, now return the soul of this child to him.”

22 And Yahweh heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקֹול אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ ־ הַיֶּלֶד עַל ־ קִרְבֹּו וַיֶּחִי׃

22 καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.	22 καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον.
22 And so it happened, and the child called out,	22 And so it happened, and the child called out,

23 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, See, your son lives.

וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת ־ הַיֶּלֶד וַיֹּרִדֵהוּ מִן ־ הָעֲלִיָּה הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמֹּו וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃

23 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλίου βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.	23 καὶ κατήγαγεν αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπε Ἠλιού· βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.
23 and he brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother; and Ēliou said, “See, your son lives.”	23 and he brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother; and Ēliou said, “See, your son lives.”

24 And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל ־ אֵלִיָּהוּ עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה וּדְבַר ־ יְהוָה בְּפִיךָ אֱמֶת׃ פ

24 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλίου ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.	24 καὶ εἶπε ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλιού· ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος Θεοῦ καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἀληθινόν.
24 And the woman said to Ēliou, “Look! I know that you are a man of God, and the word of the Lord in your mouth is true.”	24 And the woman said to Ēliou, “Look! I know that you are a man of God, and the word of the Lord in your mouth is true.”