I Kings

1 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

וְהִנֵּה אִישׁ אֱלֹהִים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְהוָה אֶל ־ בֵּית ־ אֵל וְיָרָבְעָם עֹמֵד עַל ־ הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃

1 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κυρίου εἰς Βαιθήλ, καὶ Ἰεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.	1 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ Κυρίου εἰς Βαιθήλ, καὶ Ἱεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιθῦσαι.
1 And behold, there came a man of God out of Jouda by the word of the Lord to Baethēl, and Jeroboam stood at the altar to sacrifice.	1 And behold, there came a man of God out of Jouda by the word of the Lord to Baethēl, and Jeroboam stood at the altar to sacrifice.

2 And he cried against the altar in the word of Yahweh, and said, Oh altar, altar, thus says Yahweh; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you he shall offer the priests of the high places that burn incense on you, and men’s bones shall be burned on you.

וַיִּקְרָא עַל ־ הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה ־ בֵן נֹולָד לְבֵית ־ דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת ־ כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃

2 καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυίδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.	2 καὶ ἐπεκάλεσε πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου καὶ εἶπε· θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυίδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
2 And he cried against the altar by the word of the Lord, and said, “Oh altar, altar, thus says the Lord, Behold, a son is to be born to the house of David, Jōsias by name; and he shall offer on you the priests of the high places, even of those who sacrifice on you, and he shall burn men’s bones on you.”	2 And he cried against the altar by the word of the Lord, and said, “Oh altar, altar, thus says the Lord, Behold, a son is to be born to the house of David, Jōsias by name; and he shall offer on you the priests of the high places, even of those who sacrifice on you, and he shall burn men’s bones on you.”

3 And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are on it shall be poured out.

וְנָתַן בַּיֹּום הַהוּא מֹופֵת לֵאמֹר זֶה הַמֹּופֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה הִנֵּה הַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וְנִשְׁפַּךְ הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר ־ עָלָיו׃

3 καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος λέγων ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ.	3 καὶ δώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας λέγων· τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃν ἐλάλησε Κύριος λέγων· ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ.
3 And in that day one shall give a sign, saying, “This is the word which the Lord has spoken, saying, Behold, the altar is rent, and the fatness on it shall be poured out.”	3 And in that day one shall give a sign, saying, “This is the word which the Lord has spoken, saying, Behold, the altar is rent, and the fatness on it shall be poured out.”

4 And it happened, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he couldn’t pull it in again to him.

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת ־ דְּבַר אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא עַל ־ הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית ־ אֵל וַיִּשְׁלַח יָרָבְעָם אֶת ־ יָדֹו מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ לֵאמֹר תִּפְשֻׂהוּ וַתִּיבַשׁ יָדֹו אֲשֶׁר שָׁלַח עָלָיו וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו׃

4 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθήλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ οὐκ ἠδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς ἑαυτόν,	4 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἱεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθήλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων· συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ οὐκ ἐδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς αὐτόν,
4 And it happened when king Jeroboam heard the words of the man of God who called on the altar that was in Baethēl, that the king stretched forth his hand from the altar, saying, “Take hold of him.” And, behold, his hand, which he stretched forth against him, withered, and he couldn’t draw it back to himself.	4 And it happened when king Jeroboam heard the words of the man of God who called on the altar that was in Baethēl, that the king stretched forth his hand from the altar, saying, “Take hold of him.” And, behold, his hand, which he stretched forth against him, withered, and he couldn’t draw it back to him.

5 The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

וְהַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וַיִּשָּׁפֵךְ הַדֶּשֶׁן מִן ־ הַמִּזְבֵּחַ כַּמֹּופֵת אֲשֶׁר נָתַן אִישׁ הָאֱלֹהִים בִּדְבַר יְהוָה׃

5 καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας, ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ κυρίου.	5 καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας, ὃν ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου.
5 And the altar was rent, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.	5 And the altar was rent, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.

6 And the king answered and said to the man of God, Entreat now the face of Yahweh your Elohim, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought Yahweh, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל ־ אִישׁ הָאֱלֹהִים חַל ־ נָא אֶת ־ פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי וְתָשֹׁב יָדִי אֵלָי וַיְחַל אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים אֶת ־ פְּנֵי יְהוָה וַתָּשָׁב יַד ־ הַמֶּלֶךְ אֵלָיו וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה׃

6 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ δεήθητι τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρός με. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον.	6 καὶ εἶπε ὁ βασιλεὺς Ἱεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ· δεήθητι τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρὸς ἐμέ. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπέστρεψε τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον.
6 And king Jeroboam said to the man of God, “Entreat the Lord your God, and let my hand be restored to me.” And the man of God entreated the Lord, and he restored the king’s hand to him, and it became as before.	6 And king Jeroboam said to the man of God, “Entreat the Lord your God, and let my hand be restored to me.” And the man of God entreated the Lord, and he restored the king’s hand to him, and it became as before.

7 And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל ־ אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה ־ אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃

7 καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοί δόμα.	7 καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ· εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.
7 And the king said to the man of God, “Enter with me into the house, and dine, and I will give you a gift.”	7 And the king said to the man of God, “Enter with me into the house, and dine, and I will give you a gift.”

8 And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I won’t go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place.

וַיֹּאמֶר אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים אֶל ־ הַמֶּלֶךְ אִם ־ תִּתֶּן ־ לִי אֶת ־ חֲצִי בֵיתֶךָ לֹא אָבֹא עִמָּךְ וְלֹא ־ אֹכַל לֶחֶם וְלֹא אֶשְׁתֶּה ־ מַּיִם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

8 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.	8 καὶ εἶπε ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα· ἐὰν δῷς μοι τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·
8 And the man of God said to the king, “If you should give me the half of your house, I would not go in with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place;	8 And the man of God said to the king, “If you should give me the half of your house, I would not go in with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place;

9 For so was it charged me by the word of Yahweh, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came.

כִּי ־ כֵן צִוָּה אֹתִי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר לֹא ־ תֹאכַל לֶחֶם וְלֹא תִשְׁתֶּה ־ מָּיִם וְלֹא תָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתָּ׃

9 ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.	9 ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι Κύριος ἐν λόγῳ λέγων· μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.
9 for thus the Lord charged me by his word, saying, ‛Eat no bread, and drink no water, and return not by the way by which you came.’ ”	9 for thus the Lord charged me by his word, saying, ‛Eat no bread, and drink no water, and return not by the way by which you came.’ ”

10 So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אַחֵר וְלֹא ־ שָׁב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּא בָהּ אֶל ־ בֵּית ־ אֵל׃ פ

10 καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθήλ.	10 καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθήλ.
10 So he departed by another way, and didn’t return by the way by which he came to Baethēl.	10 So he departed by another way, and didn’t return by the way by which he came to Baethēl.

11 Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father.

וְנָבִיא אֶחָד זָקֵן יֹשֵׁב בְּבֵית ־ אֵל וַיָּבֹוא בְנֹו וַיְסַפֶּר ־ לֹו אֶת ־ כָּל ־ הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר ־ עָשָׂה אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים הַיֹּום בְּבֵית ־ אֵל אֶת ־ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל ־ הַמֶּלֶךְ וַיְסַפְּרוּם לַאֲבִיהֶם׃

11 καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθήλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθήλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.	11 Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθήλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθήλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησε τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
11 And there dwelt an old prophet in Baethēl; and his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Baethēl, and the words which he spoke to the king; and they turned the face of their father.	11 And there dwelt an old prophet in Baethēl; and his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Baethēl, and the words which he spoke to the king; and they turned the face of their father.

12 And their father said to them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֲבִיהֶם אֵי ־ זֶה הַדֶּרֶךְ הָלָךְ וַיִּרְאוּ בָנָיו אֶת ־ הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר ־ בָּא מִיהוּדָה׃

12 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.	12 καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων· ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.
12 And their father spoke to them, saying, “Which way did he go?” and his sons show him the way in which the man of God who came out of Jouda went.	12 And their father spoke to them, saying, “Which way did he go?” and his sons show him the way in which the man of God who came out of Jouda went.

13 And he said to his sons, Saddle the donkey for me. So they saddled the donkey for him; and he rode on it,

וַיֹּאמֶר אֶל ־ בָּנָיו חִבְשׁוּ ־ לִי הַחֲמֹור וַיַּחְבְּשׁוּ ־ לֹו הַחֲמֹור וַיִּרְכַּב עָלָיו׃

13 καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν.	13 καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν.
13 And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” and they saddled the donkey for him, and he mounted it,	13 And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” and they saddled the donkey for him, and he mounted it,

14 And went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, Are you the man of God that came from Judah? And he said, I am.

וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיִּמְצָאֵהוּ יֹשֵׁב תַּחַת הָאֵלָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר ־ בָּאתָ מִיהוּדָה וַיֹּאמֶר אָנִי׃

14 καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ἰούδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ.	14 καὶ ἐπορεύθης κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπε αὐτῷ· εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ἰούδα; καὶ εἶπε αὐτῷ· ἐγώ.
14 and he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, “Are you the man of God that came out of Jouda?” And he said to him, “I am.”	14 and he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, “Are you the man of God that came out of Jouda?” And he said to him, “I am.”

15 Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אִתִּי הַבָּיְתָה וֶאֱכֹל לָחֶם׃

15 καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον.	15 καὶ εἶπε αὐτῷ· δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον.
15 And he said to him, “Come with me, and eat bread.”	15 And he said to him, “Come with me, and eat bread.”

16 And he said, I may not return with you, nor go in with you: neither will I eat bread nor drink water with you in this place.

וַיֹּאמֶר לֹא אוּכַל לָשׁוּב אִתָּךְ וְלָבֹוא אִתָּךְ וְלֹא ־ אֹכַל לֶחֶם וְלֹא ־ אֶשְׁתֶּה אִתְּךָ מַיִם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

16 καὶ εἶπεν οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·	16 καὶ εἶπε· οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·
16 And he said, “I shall not by any means be able to return with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.	16 And he said, “I shall not by any means be able to return with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.

17 For it was said to me by the word of Yahweh, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.

כִּי ־ דָבָר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֹא ־ תֹאכַל לֶחֶם וְלֹא ־ תִשְׁתֶּה שָׁם מָיִם לֹא ־ תָשׁוּב לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר ־ הָלַכְתָּ בָּהּ׃

17 ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ ἐκεῖ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.	17 ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ Κύριος λέγων· μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐκεῖ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.
17 For thus the Lord commanded me by word, saying, ‛Don’t eat bread there, nor drink water, and don’t return to that place by the way by which you came.’ ”	17 For thus the Lord commanded me by word, saying, ‛Don’t eat bread there, nor drink water, and don’t return to that place by the way by which you came.’ ”

18 He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.

וַיֹּאמֶר לֹו גַּם ־ אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל ־ בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃

18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.	18 καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκε πρός με ἐν ῥήματι Κυρίου λέγων· ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον, καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.
18 And he said to him, “ I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of the Lord, saying, ‛Bring him back to you into your house, and let him eat bread and drink water.’ ” but he lied to him.	18 And he said to him, “ I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of the Lord, saying, ‛Bring him back to you into your house, and let him eat bread and drink water.’ ” but he lied to him.

19 So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

וַיָּשָׁב אִתֹּו וַיֹּאכַל לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיֵּשְׁתְּ מָיִם׃

19 καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.	19 καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
19 And he brought him back, and he ate bread and drank water in his house.	19 And he brought him back, and he ate bread and drank water in his house.

20 And it happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet that brought him back.

וַיְהִי הֵם יֹשְׁבִים אֶל ־ הַשֻּׁלְחָן פוַיְהִי דְּבַר ־ יְהוָה אֶל ־ הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו׃

20 καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν	20 καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν
20 And it happened while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;	20 And it happened while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;

21 And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus says Yahweh, Forasmuch as you have disobeyed the mouth of Yahweh, and haven’t kept the commandment which Yahweh your Elohim commanded you,

וַיִּקְרָא אֶל ־ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר ־ בָּא מִיהוּדָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה יַעַן כִּי מָרִיתָ פִּי יְהוָה וְלֹא שָׁמַרְתָּ אֶת ־ הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

21 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ἰούδα λέγων τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατό σοί κύριος ὁ θεός σου,	21 καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ἰούδα λέγων· τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ’ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα Κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου,
21 and he spoke to the man of God that came out of Jouda, saying, “Thus says the Lord, Because you have resisted the word of the Lord, and haven’t kept the commandment which the Lord your God commanded you,	21 and he spoke to the man of God that came out of Jouda, saying, “Thus says the Lord, Because you have resisted the word of the Lord, and haven’t kept the commandment which the Lord your God commanded you,

22 But came back, and have eaten bread and drunk water in the place, of the which Yahweh did say to you, Eat no bread, and drink no water; your carcass shall not come to the sepulchre of your fathers.

וַתָּשָׁב וַתֹּאכַל לֶחֶם וַתֵּשְׁתְּ מַיִם בַּמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל ־ תֹּאכַל לֶחֶם וְאַל ־ תֵּשְׁתְּ מָיִם לֹא ־ תָבֹוא נִבְלָתְךָ אֶל ־ קֶבֶר אֲבֹתֶיךָ׃

22 καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.	22 καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ἐλάλησε πρός σε λέγων· οὐ μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.
22 but have returned, and eaten bread and drunk water in the place of which he spoke to you, saying, ‛You shall not eat bread, and shall not drink water’; therefore your body shall in no way enter into the sepulchre of your fathers.”	22 but have returned, and eaten bread and drunk water in the place of which he spoke to you, saying, ‛You shall not eat bread, and shall not drink water’; therefore your body shall in no way enter into the sepulchre of your fathers.”

23 And it happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, namely, for the prophet whom he had brought back.

וַיְהִי אַחֲרֵי אָכְלֹו לֶחֶם וְאַחֲרֵי שְׁתֹותֹו וַיַּחֲבָשׁ ־ לֹו הַחֲמֹור לַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו׃

23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν.	23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτὸν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψε.
23 And it happened after he had eaten bread and drunk water, that he saddled the donkey for him, and he turned and departed.	23 And it happened after he had eaten bread and drunk water, that he saddled the donkey for him, and he turned and departed.

24 And when he was gone, a lion met him by the way, and killed him; and his carcass was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the carcass.

וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָאֵהוּ אַרְיֵה בַּדֶּרֶךְ וַיְמִיתֵהוּ וַתְּהִי נִבְלָתֹו מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְהַחֲמֹור עֹמֵד אֶצְלָהּ וְהָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה׃

24 καὶ ἀπῆλθεν, καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.	24 καὶ ἀπῆλθε, καὶ εὗρεν αὐτὸν λέγων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.
24 And a lion found him in the way, and killed him; and his body was cast out in the way, and the donkey was standing by it, and the lion also was standing by the body.	24 And a lion found him in the way, and killed him; and his body was cast out in the way, and the donkey was standing by it, and the lion also was standing by the body.

25 And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת ־ הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת ־ הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּהּ׃

25 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ.	25 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ.
25 And, behold, men were passing by, and saw the carcass cast in the way, and the lion was standing near the carcass; and they went in and spoke of it in the city where the old prophet dwelt.	25 And, behold, men were passing by, and saw the carcass cast in the way, and the lion was standing near the carcass; and they went in and spoke of it in the city where the old prophet dwelt.

26 And when the prophet that brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the word of Yahweh; therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him.

וַיִּשְׁמַע הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו מִן ־ הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הוּא אֲשֶׁר מָרָה אֶת ־ פִּי יְהוָה וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה לָאַרְיֵה וַיִּשְׁבְּרֵהוּ וַיְמִתֵהוּ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר ־ לֹו׃

26 καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν, ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα κυρίου.	26 καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπε· ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ οὗτός ἐστίν, ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα Κυρίου.
26 And the prophet that turned him back out of the way heard, and said, “This is the man of God who rebelled against the word of the Lord.”	26 And the prophet that turned him back out of the way heard, and said, “This is the man of God who rebelled against the word of the Lord.”

27 And he spoke to his sons, saying, Saddle me the donkey. And they saddled him.

וַיְדַבֵּר אֶל ־ בָּנָיו לֵאמֹר חִבְשׁוּ ־ לִי אֶת ־ הַחֲמֹור וַיַּחֲבֹשׁוּ׃

27 N/A

27 N/A

28 And he went and found his carcass cast in the way, and the donkey and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the donkey.

וַיֵּלֶךְ וַיִּמְצָא אֶת ־ נִבְלָתֹו מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וַחֲמֹור וְהָאַרְיֵה עֹמְדִים אֵצֶל הַנְּבֵלָה לֹא ־ אָכַל הָאַרְיֵה אֶת ־ הַנְּבֵלָה וְלֹא שָׁבַר אֶת ־ הַחֲמֹור׃

27 καὶ ἐπορεύθης καὶ εὗρε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψε τὸν ὄνον.	27 καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον.
And he went and found the body cast in the way, and the donkey and the lion were standing by the body; and the lion had not devoured the body of the man of God, and had not torn the donkey.	And he went and found the body cast in the way, and the donkey and the lion were standing by the body; and the lion had not devoured the body of the man of God, and had not torn the donkey.

29 And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

וַיִּשָּׂא הַנָּבִיא אֶת ־ נִבְלַת אִישׁ ־ הָאֱלֹהִים וַיַּנִּחֵהוּ אֶל ־ הַחֲמֹור וַיְשִׁיבֵהוּ וַיָּבֹא אֶל ־ עִיר הַנָּבִיא הַזָּקֵן לִסְפֹּד וּלְקָבְרֹו׃

29 καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν	29 καὶ ᾖρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν
29 And the prophet took up the body of the man of God, and laid it on his donkey; and the prophet brought him back to his city, to bury him	29 And the prophet took up the body of the man of God, and laid it on his donkey; and the prophet brought him back to his city, to bury him,

30 And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

וַיַּנַּח אֶת ־ נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃

30 ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν οὐαὶ ἀδελφέ.	30 ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτόν· οὐαὶ ἀδελφέ.
30 in his own tomb, and they mourned for him, saying, “Alas, brother.”	30 in his own tomb, and they mourned for him, saying, “Alas, brother.”

31 And it happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre in which the man of God was buried; lay my bones beside his bones.

וַיְהִי אַחֲרֵי קָבְרֹו אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֶל ־ בָּנָיו לֵאמֹר בְּמֹותִי וּקְבַרְתֶּם אֹתִי בַּקֶּבֶר אֲשֶׁר אִישׁ הָאֱלֹהִים קָבוּר בֹּו אֵצֶל עַצְמֹתָיו הַנִּיחוּ אֶת ־ עַצְמֹתָי׃

31 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ, οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·	31 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων· ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·
31 And it happened after he had lamented him, that he spoke to his sons, saying, “Whenever I die, bury me in this tomb in which the man of God was buried; lay me by his bones, that my bones may be preserved with his bones.	31 And it happened after he had lamented him, that he spoke to his sons, saying, “Whenever I die, bury me in this tomb in which the man of God was buried; lay me by his bones, that my bones may be preserved with his bones.

32 For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

כִּי הָיֹה יִהְיֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר קָרָא בִּדְבַר יְהוָה עַל ־ הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית ־ אֵל וְעַל כָּל ־ בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון׃ פ

32 ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ.	32 ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα, ὃν ἐλάλησεν ἐν λόγῳ Κυρίου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ.
32 For the word will surely come to pass which he spoke by the word of the Lord against the altar in Baethēl, and against the high houses in Samaria.”	32 For the word will surely come to pass which he spoke by the word of the Lord against the altar in Baethēl, and against the high houses in Samaria.”

33 After this thing Jeroboam didn’t return from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.

אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא ־ שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת ־ יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃

33 καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ἰεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.	33 καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ἱεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.
33 And after this word Jeroboam didn’t turn from his sin, but he turned and made of part of the people priests of the high places: whoever wanted, he consecrated him, and he became a priest for the high places.	33 And after this word Jeroboam didn’t turn from his sin, but he turned and made of part of the people priests of the high places: whoever wanted, he consecrated him, and he became a priest for the high places.

34 And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

וַיְהִי בַּדָּבָר הַזֶּה לְחַטַּאת בֵּית יָרָבְעָם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ

34 καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἰεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.	34 καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
34 And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.	34 And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.