Deuteronomy

1 “You shall observe to do all the commandments which I command you this day, so that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

1 Πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.	1 Πάσας τὰς ἔντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
1 You shall be careful to do all the commandments that I command you today, in order that you may live and increase and go in and inherit the land that your Lord God swore to your fathers.	1 You shall be careful to do all the commandments that I command you today, in order that you may live and increase and go in and inherit the land that your Lord God swore to your fathers.

2 And you shall remember all the way which Yahweh your Elohim led you these 40 years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.

2 καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σὲ κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἄν κακώσῃ σὲ καὶ ἐκπειράσῃ σὲ καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.	2 καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἄν κακώσῃ σε καὶ πειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.
2 And you shall remember all the way that your Lord God led you in the wilderness so that he might challenge you and test you and discern the things in your heart, whether you would keep his commandments or not.	2 And you shall remember all the way that your Lord God led you in the wilderness so that he might challenge you and test you and discern the things in your heart, whether you would keep his commandments or not.

3 And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know; that he might make you know that man doesn’t live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of Yahweh does man live.

3 καὶ ἐκάκωσέν σὲ καὶ ἐλιμαγχόνησέν σὲ καὶ ἐψώμισέν σὲ τὸ μάννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοί ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.	3 καὶ ἐκάκωσέ σε καὶ ἐλιμαγχόνησέ σε καὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα, ὃν οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
3 And he challenge you and let you hunger and fed you with manna with which your fathers didn’t see before in order to announce to you that man shall not live by bread alone, but man shall live by every word that goes out through the mouth of God.	3 And he challenge you and let you hunger and fed you with manna with which your fathers didn’t see before in order to announce to you that man shall not live by bread alone, but man shall live by every word that goes out through the mouth of God.

4 Your clothing did not wear out on you, neither did your foot swell, these 40 years.

4 τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σου, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.	4 τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.
4 Your clothes didn’t wear out from you; your feet didn’t become calloused; look! 40 years!	4 Your clothes didn’t wear out from you; your feet didn’t become calloused; look! 40 years!

5 You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so Yahweh your Elohim chastens you.

5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,	5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὡς εἴτις ἄνθρωπος παιδεύσῃ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτω Κύριος ὁ Θεός σου παιδεύσει σε,
5 And you shall know in your heart that as some man might discipline his son, so your Lord God will discipline you.	5 And you shall know in your heart that as some man might discipline his son, so your Lord God will discipline you.

6 Therefore you shall keep the commandments of Yahweh your Elohim, to walk in his ways, and to fear him.

6 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν.	6 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν·
6 And you shall keep the commandments of your Lord God, to go in his ways and to fear him.	6 And you shall keep the commandments of your Lord God, to go in his ways and to fear him.

7 For Yahweh your Elohim brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σὲ εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·	7 ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεός σου εἰσάξει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·
7 For your Lord God is bringing you into a good and abundant land in which there are streams of waters and deep fountains, flowing out through the fields and through the mountains,	7 For your Lord God is bringing you into a good and abundant land in which there are streams of waters and deep fountains, flowing out through the fields and through the mountains,

8 a land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

8 γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·	8 γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥοαί, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·
8 a land of wheat and barley, grapevines, figs, pomegranates, a land of olive trees of oil and of honey,	8 a land of wheat and barley, grapevines, figs, pomegranates, a land of olive trees of oil and of honey,

9 a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig bronze.

9 γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·	9 γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φαγῇ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ ἐπ’ αὐτῆς οὐδέν· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·
9 a land on which you will eat your bread without poverty and will not be in need of anything on it, a land whose stones are iron and from its mountains you will mine copper-alloy.	9 a land on which you will eat your bread without poverty and will not be in need of anything on it, a land whose stones are iron and from its mountains you will mine copper-alloy.

10 When you have eaten and are full, then you shall bless Yahweh your Elohim for the good land which he has given you.

10 καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι.	10 καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς δέδωκέ σοι.
10 And you shall eat and be filled and bless your Lord God on the good land that he gave you.	10 And you shall eat and be filled and bless your Lord God on the good land that he gave you.

11 Beware that you don’t forget Yahweh your Elohim, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day.

11 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοί σήμερον,	11 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
11 Pay attention to yourself lest you forget your Lord God, so as not to keep his commandments and his judgments and his statutes, which I command you today.	11 Pay attention to yourself lest you forget your Lord God, so as not to keep his commandments and his judgments and his statutes, which I command you today.

12 Lest when you have eaten and are full, and have built good houses, and dwelt in it;

12 μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς	12 μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
12 Lest, when you have eaten and been filled and, having built fine homes and lived in them,	12 Lest, when you have eaten and been filled and, having built fine homes and lived in them,

13 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

13 καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοί καὶ πάντων, ὅσων σοί ἔσται, πληθυνθέντων σοί	13 καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι,
13 and when your oxen and sheep have multiplied for you and when silver and gold have been multiplied for you and when all that you own has been multiplied for you,	13 and when your oxen and sheep have multiplied for you and when silver and gold have been multiplied for you and when all that you own has been multiplied for you,

14 then your heart will be lifted up, and you will forget Yahweh your Elohim, who brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

14 ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σὲ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,	14 ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας,
14 you become exalted in heart and forget your Lord God, who brought you out of the land of Aigypt, out of a house of slavery,	14 you become exalted in heart and forget your Lord God, who brought you out of the land of Aigypt, out of a house of slavery,

15 who led you through that great and terrible wilderness, in which were fiery serpents, and scorpions, and drought; where there was no water; who brought forth water out of the rock of flint for you;

15 τοῦ ἀγαγόντος σὲ διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοί ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,	15 τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
15 who led you through that great and fearsome wilderness, where there was a biting snake and a scorpion and thirst, where there was no water, who brought out for you a spring of water from hard rock,	15 who led you through that great and fearsome wilderness, where there was a biting snake and a scorpion and thirst, where there was no water, who brought out for you a spring of water from hard rock,

16 who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, so that he might humble you, and so that he might prove you, to do you good at your latter end;

16 τοῦ ψωμίσαντός σὲ τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σὲ καὶ ἐκπειράσῃ σὲ καὶ εὖ σὲ ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.	16 τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃν οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.
16 who nourished you with manna in the wilderness that your fathers didn’t know so that he might challenge you and test you, that you might do well at your end.	16 who nourished you with manna in the wilderness that your fathers didn’t know so that he might challenge you and test you, that you might do well at your end.

17 and you say in your heart, ‘My power and the might of my hand has made me this wealth.’

17 μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·	17 μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέ μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·
17 Don’t start to say in your heart, “My strength and the might of my hand have done for me this great ability.”	17 Don’t start to say in your heart, “My strength and the might of my hand have done for me this great ability.

18 But you shall remember Yahweh your Elohim; for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day.

18 καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοί δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήμερον.	18 καὶ μνησθήσῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου, ὡς σήμερον.
18 And you shall remember your Lord God, because it is he who gives you strength to produce ability; and in order that he may establish his covenant that he swore to your fathers, as today.	18 And you shall remember your Lord God, because it is he who gives you strength to produce ability; and in order that he may establish his covenant that he swore to your fathers, as today.

19 And it shall be, if you do at all forget Yahweh your Elohim, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·	19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
19 And it shall be, if by forgetting you forget your Lord God and depart after other gods and serve them and worship them, I declare as a witness to you today that with destruction you shall perish.	19 And it shall be, if by forgetting you forget your Lord God and depart after other gods and serve them and worship them, I declare as a witness to you today that with destruction you shall perish.

20 As the nations which Yahweh destroys before your face, so you shall perish; because you would not be obedient to the voice of Yahweh your Elohim.”

20 καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.	20 καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα Κύριος ὁ Θεὸς ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.
20 As also the remaining nations, which the Lord is destroying before you, so you shall perish, because you have not heard the voice of your Lord God.	20 As also the remaining nations, which the Lord is destroying before you, so you shall perish, because you have not heard the voice of your Lord God.