Chapter 10
| Alexandrus & Vaticanus | Sinaiticus |
|---|
| 1 καὶ Τωβὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο, | 1 ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐλογίζετο Τωβὶθ τὰς ἡμέρας ἐν πόσαις πορεύσεται καὶ ἐν πόσαις ἐπιστρέψει καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐ παρῆν |
| 1 Now Tōbit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not, | Now day by day Tōbith was counting the days on which Tōbias would need for going and for coming back. And when the days had been completed and his son did not appear, |
| 2 εἶπεν μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαὴλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον; | 2 εἶπεν μήποτε κατεσχέθη ἐκεῖ ἢ μήποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαὴλ καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον |
| 2 Then Tōbit said, Are they detained? or is Gabaēl dead, and there is no man to give him the money? | he said, “Perhaps he has been detained there? Or perhaps Gabaēl has died, and no one is giving him the silver?” |
| 4 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν | 4 καὶ Ἀννὰ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν |
| 4 Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said, | Then Hanna his wife said, “My child has perished and is no longer among the living.” And she began to weep and mourn for her son, and she said, |
| 5 οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σὲ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου; | 5 οὐαί μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σὲ πορευθῆναι τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου |
| 5 Now I care for nothing, my son, since I have let you go, the light of mine eyes. | “Woe to me, my child, the light of my eyes, that I let you go!” |
| 6 καὶ Τωβὶτ λέγει αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει. | 6 καὶ Τωβὶθ ἔλεγεν αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε ἀδελφή ὑγιαίνει καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ᾿ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ ἀδελφή ἤδη παρέσται |
| 6 To whom Tōbit said, Hold your peace, take no care, for he is safe. | But Tōbith said to her, “Be quiet, and do not worry, my sister; he is in good health. And they probably had a distraction there. Also the man who went with him is trustworthy and is one of our own kindred. Do not grieve for him, my sister; he will soon be here.” |
| 7 καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ᾿ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ῥαγουὴλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ. | 7 καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς καθ᾿ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον |
| 7 But she said, Hold your peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and ate no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tōbias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Ragouēl had sworn that he should spend there. | Then she said to him, “Be quiet; away from me! And stop deceiving me! My child has perished.” And she would rush out every day and watch the road on which her son had gone, and she would not believe anyone. And when the sun had set she would go in and mourn and weep the whole night and get no sleep. |
| 8 εἶπεν δὲ Τωβίας τῷ Ῥαγουὴλ ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με. | 8 καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ῥαγουὴλ ποιῆσαι τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Τωβίας καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλόν με γινώσκω γὰρ ἐγὼ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐ πιστεύουσιν ὅτι ὄψονταί με ἔτι καὶ νῦν ἀξιῶ σὲ πάτερ ὅπως ἐξαποστείλῃς με καὶ πορευθῶ πρὸς τὸν πατέρα μου ἤδη ὑπέδειξά σοὶ ὡς ἀφῆκα αὐτόν |
| 8 Then Tōbias said to Ragouēl, Let me go, for my father and my mother look no more to see me. | Now when the fourteen days of the wedding feast had ended that Ragouēl had sworn to have for his daughter, Tōbias came to him and said, “Send me back, for I know that my father and mother do not believe that they will see me again. So now I beg you, father, that you send me away and that I may go to my father. I have already explained to you how I left him.” |
| 9 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ μεῖνον παρ᾿ ἐμοί κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. καὶ Τωβίας λέγει οὐχί, ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου. | 9 καὶ εἶπεν Ῥαγουὴλ τῷ Τωβίᾳ μεῖνον παιδίον μεῖνον μετ᾿ ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τωβὶν τὸν πατέρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ μηδαμῶς ἀξιῶ σὲ ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου |
| 9 But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to your father, and they shall declare unto him how things go with you. But Tōbias said, No; but let me go to my father. | But Ragouēl said to Tōbias, “Stay, my child, stay with me, and I shall send messengers to Tobis your father, and they will inform him about you.” But he said to him, “By no means! I beg you that you send me back from here to my father.” |
| 10 ἀναστὰς δὲ Ῥαγουὴλ ἔδωκεν αὐτῷ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον· | 10 καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ παρέδωκεν Τωβία Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ παῖδας καὶ παιδίσκας βόας καὶ πρόβατα ὄνους καὶ καμήλους ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη |
| 10 Then Ragouēl arose, and gave him Sarra his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money: | So Ragouēl got up and gave Tōbias Sarra his wife and half of all his property—male and female slaves, oxen and sheep, asses and camels, clothing and silver and utensils. |
| 11 καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν. | 11 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγίαινε παιδίον ὑγιαίνων ὕπαγε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκά σου καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με |
| 11 And he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children. | Then he sent them away in good health, and he embraced him and said to him, “Good health, my child; go away in good health. The Lord of heaven prosper you and Sarra your wife, and may I see your children before I die.” |
| 12 καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σου εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν. | 12 καὶ εἶπεν Σάρρα τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου ὡς οἱ γεννήσαντές σὲ βάδιζε εἰς εἰρήνην θύγατερ ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοήν ἕως ζῶ καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς |
| 12 And he said to his daughter, Honour your father and your mother in law, which are now your parents, that I may hear good report of you. And he kissed her. | Then he said to Sarra his daughter, “aMy daughter, honour your father-in-law and your mother-in-lawa, for from now on they are as much your parents as those who gave you birth. Go in peace, my daughter; may I hear a good report about you as long as I live.” And he took leave of them and let them go. |
| 13 καὶ Ἐδνὰ εἶπεν πρὸς Τωβίαν ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σὲ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοὶ τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν. | 13 καὶ Ἐδνὰ λέγει Τωβία τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε ἀποκαταστήσαι σὲ κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα ἕως ζῶ καὶ Σάρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοὶ τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου παιδίον εἰς εἰρήνην ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σάρρα ἀδελφή εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας |
| 13 Edna also said to Tōbias, The Lord of heaven restore you, my dear brother, and grant that I may see your children of my daughter Sarra before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto you of special trust; where are do not entreat her evil. | Then Edna said to Tōbias, “My child and dear brother, may the Lord of heaven bring you back safely, and while I live before I die, may I see children of you and my daughter Sarra. In the sight of the Lord I entrust to you my daughter as a pledge; do not grieve her all the days of your life. My child, peace. From now on I am your mother, and Sarra is your sister. May we all prosper together all the days of our life.” Then she kissed them both and sent them away in good health. |
| 14 μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβίας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ῥαγουὴλ καὶ Ἐδνὰν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. | 14 καὶ ἀπῆλθεν Τωβίας ἀπὸ Ῥαγουὴλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ εὐοδώθη σοὶ τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν |
| 14 After these things Tōbias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Ragouēl and Edna his wife. | Then Tōbias went away from Ragouēl in good health and rejoicing and blessing the Lord of heaven and earth, the king of all, because he had made his journey a success. Then he said to him, “May it go well for you to honour them all the days of their life.” |