Chapter 5
| Alexandrus & Vaticanus | Sinaiticus |
|---|
| 1 καὶ ἀποκριθεὶς Τωβίας εἶπεν αὐτῷ πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι· | 1 τότε ἀποκριθεὶς Τωβίας εἶπεν Τωβὶθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι ποιήσω πάτερ |
| 1 Tōbias then answered and said, “Father, I will do all things which you have commanded me: | Then in reply Tōbias said to Tōbith his father, “Everything that you have commanded me I shall do, father. |
| 2 ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν; | 2 πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ |
| 2 But how can I receive the money, seeing I know him not?” | But how can I get it from him; indeed, he does not know me, nor do I know him? What sign shall I give him, so he will recognize me and believe me and give me the silver? Also, I do not know the roads into Mēdia in order to go there.” |
| 3 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον. | 3 τότε ἀποκριθεὶς Τωβὶθ εἶπεν Τωβία τῷ υἱῷ αὐτοῦ χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ καὶ διεῖλον εἰς δύο καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ᾿ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ καὶ νῦν παιδίον ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν ἕως ὅτου ἔλθῃς καὶ λαβὲ παρ᾿ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο |
| 3 Then he gave him the handwriting, and said unto him, “Seek a man who may go with you, while I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.” | Then in reply Tōbith said to Tōbias his son, “He gave me his bond, and I gave him my bond. And I divided it into two, and we each took one part, and I put it in with the silver. And now behold, it is twenty years since I placed this silver in trust. So now, my child, seek for yourself a trustworthy man who will go with you, and we will give him wages until you come. But get this silver from him.” |
| 4 καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ῥαφαήλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει· | 4 ἐξῆλθεν δὲ Τωβίας ζητῆσαι ἄνθρωπον ὃς πορεύσεται μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν |
| 4 Therefore when he went to seek a man, he found Raphaēl who was an angel. But he knew not; | So Tōbias went out to seek a man who would go with him into Mēdia, who was acquainted with the road. And he went out and found Raphaēl the angel standing in front of him, but he did not know that he was an angel of God. |
| 5 καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων; | 5 καὶ εἶπεν αὐτῷ πόθεν εἶ νεανίσκε καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν |
| 5 And he said unto him, Can you go with me to Rhaga of Mēdia? and do you know those places well? | And he said to him, “Where are you from, young man?” And he said to him, “From the sons of Israēl, your kindred, and I have come here to work.” Then he said to him, “Do you know the road to go into Mēdia?” |
| 6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην. | 6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ναί πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει |
| 6 To whom the angel said, I will go with you, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabaēl. | And he said to him, “Yes, I have been there many times; I am acquainted with and know all the roads. Often I went into Mēdia, and I stayed with Gabaēl our kinsman who dwells in Rhaga of Mēdia. Now it is a journey of two days from Ecbatana into Rhaga, for it lies in the mountain, Ecbatana in the middle of the plain.” |
| 7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου. | 7 καὶ εἶπεν αὐτῷ μεῖνόν με νεανίσκε μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ᾿ ἐμοῦ καὶ δώσω σοὶ τὸν μισθόν σου |
| 7 Then Tōbias said unto him, “Wait for me, till I tell my father.” | Then he said to him, “Wait for me, young man, until I go in and tell my father, for I need you to go with me, and I will give you your wages.” |
| 8 καὶ εἶπεν αὐτῷ πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς. | 8 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ μόνον μὴ χρονίσῃς |
| 8 Then he said unto him, Go and don't delay. | And he said, “Behold, I will stay; only do not delay.” |
| 9 καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ. | 9 καὶ εἰσελθὼν Τωβίας ὑπέδειξεν Τωβὶθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ παιδίον |
| 9 So he went in and said to his father, “Behold, I have found one who will go with me.” Then he said, “Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with you.” | So Tōbias went in to tell Tōbith his father and said to him, “Behold, I found a man of our kindred, of the sons of Israēl!” And he said to him, “Call the man for me so that I may find out what is his race and to what tribe he belongs and if he is trustworthy so that he may go with you, my child.” |
| 10 καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους. | 10 καὶ ἐξῆλθεν Τωβίας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ νεανίσκε ὁ πατὴρ καλεῖ σὲ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβὶθ πρῶτος καὶ εἶπεν αὐτῷ χαίρειν σοὶ πολλὰ γένοιτο καὶ ἀποκριθεὶς Τωβὶθ εἶπεν αὐτῷ τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ᾿ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω καὶ εἶπεν αὐτῷ θάρσει ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σὲ θάρσει καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶθ Τωβίας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν καὶ δώσω σοὶ τὸν μισθόν σου ἄδελφε καὶ εἶπεν αὐτῷ δυνήσομαι πορευθῆναι μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω |
| 10 So he called him, and he came in, and they saluted one another. | Then Tōbias went out and called him and said to him, “Young man, my father is calling you.” So he went in to him, and Tōbith greeted him first. And he said to him, “Many joyful greetings to you!” But in reply Tōbith said to him, “What is there for me still to be joyful about? Now I am a man with no power in my eyes, and I do not see the light of heaven, but I lie in darkness like the dead who no longer look at the light. Living, I am among the dead. I hear the voice of people, but I do not see them.” So he said to him, “Take courage; the time is near for God to heal you; take courage.” Then Tōbith said to him, “Tōbias my son wishes to go into Mēdia. Can you go along with him and lead him? And I will give you your wages, brother.” And he said to him, “I can go with him; indeed, I know all the roads. Also I went into Mēdia many times, and I crossed all its plains, and I know its mountains and all its roads.” |
| 11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶτ ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι. | 11 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄδελφε ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ὑπόδειξόν μοι ἄδελφε |
| 11 Then Tōbit said unto him, “Brother, show me of what tribe and family you are.” | Then he said to him, “Brother, of what family are you and from what tribe? Tell me, brother.” |
| 12 καὶ εἶπεν αὐτῷ φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶτ βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα. | 12 καὶ εἶπεν τί χρείαν ἔχεις φυλῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ βούλομαι γνῶναι τὰ κατ᾿ ἀλήθειαν τίνος εἶ ἄδελφε καὶ τί τὸ ὄνομά σου |
| 12 To whom he said, “Do you seek a tribe or family, or an hired man to go with your son?” Then Tōbit said unto him,“ I would know, brother, your kindred and name.” | And he said, “Why, do you need a tribe?” And he said to him, “I want to know the truth about whose son you are, brother, and what your name is.” |
| 13 ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου. | 13 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου |
| 13 Then he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, and of your brothers.” | So he said to him, “I am Azarias son of Ananias the great, one of your relatives.” |
| 14 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀναμεὴλ καὶ Ἰαθὰν τοὺς υἱοὺς Σεμεΐου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἰεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε. | 14 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος ἄδελφε καὶ μή μοι πικρανθῇς ἄδελφε ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ ἐγίνωσκον Ἀναμεὴλ καὶ Νάθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμελίου τοῦ μεγάλου καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσεκύνουν μετ᾿ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ καὶ χαίρων ἔλθοις |
| 14 Then Tōbit said, “You are welcome, brother; be not now angry with me, because I have inquired to know your tribe and your family; for you are my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brothers: my brother, you are of a good stock.” | Then he said to him, “Come in, brother, in good health and safety! And do not be bitter toward me, brother, because I wanted to know the truth about your family also. Now you happen to be a relative, and you are of a noble and good lineage. I knew Ananias and Nathan, the two sons of Semelias the great, and they would go with me into Jerousalem and do obeisance with me there, and they did not err. Your relatives are good people; you are of good stock. So come in with joy!” |
| 15 ἀλλ᾿ εἰπόν μοι τίνα σοὶ ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοὶ ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου; | 15 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ σοὶ δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοὶ ὁμοίως τῷ υἱῷ μου |
| 15 “But tell me, what wages shall I give you? will you a drachma a day, and things necessary, as to mine own son? | Then he said to him, “I will give you a drachma a day as wages, and what is needed for you as well as for my son. |
| 16 καὶ ἔτι προσθήσω σοὶ ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε. | 16 καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἔτι προσθήσω σοὶ τῷ μισθῷ |
| 16 Yea, moreover, if you return safe, I will add something to your wages.” | So go with my son. I will also add more to your wages.” |
| 17 καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβίαν ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ᾿ αὐτῶν. | 17 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι πορεύσομαι μετ᾿ αὐτοῦ καὶ μὴ φοβηθῇς ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής καὶ εἶπεν αὐτῷ εὐλογία σοὶ γένοιτο ἄδελφε καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ παιδίον ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας παιδίον καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶθ πορεύου ὑγιαίνων |
| 17 So they were well pleased. Then said he to Tōbias, “Prepare yourself for the journey, and God send you a good journey. ”And when his son had prepared all things for the journey, his father said, “Go you with this man, and may God, who dwells in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company.” So they went forth both, and the young man’s dog with them. | And he said to him, “I shall go with him; so do not fear. We shall go away in good health, and we shall return to you in good health, because the road is safe.” So he said to him, “Blessing be upon you, brother.” Then he called his son and said to him, “My child, prepare the things for the journey, and go out with your brother. And may God in heaven bring you safely there and restore you back to me in good health, and may his angel journey along with you in safety, my child.” And he went out to go on his journey, and he kissed his father and mother. Then Tōbith said to him, “Go in good health.” |
| 18 ἔκλαυσεν δὲ Ἀννὰ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβὶτ τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν; | 18 καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβὶθ τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν |
| 18 But Anna his mother wept, and said to Tōbit, “Why have you sent away our son? Is he not the staff of our hand, in going in and out before us? | But his mother wept and said to Tōbith, “Why is it that you have sent my child away? Is he not the rod of our hand as he goes in and goes out before us? |
| 19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο· | 19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο |
| 19 Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child. | Do not add silver to silver, but let it be a ransom for our child. |
| 20 ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει. | 20 ὡς δέδοται ζῆν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν |
| 20 For that which the Lord has given us to live with is enough for us.” | For as it has been given to us to live by the Lord, that is enough.” |
| 21 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβὶτ μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν· | 21 καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ λόγον ἔχε ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἄν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων |
| 21 Then said Tōbit to her, “Take no care, my sister; he shall return in safety, and your eyes shall see him. | And he said to her, “Do not worry; our child will go in good health and come back to us in good health. And your eyes will see him on the day when he comes back to you in good health. |
| 22 ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων. | 22 μὴ λόγον ἔχε μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν ἀδελφή ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων |
| 22 For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.” | Do not worry! Do not fear for them, my sister. For a good angel will accompany him, and his journey will be successful, and he will come back in good health.” |
| 23 καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα. | 23 καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα |
| 23 Then she made an end of weeping. | So she stopped weeping. |