Chapter 15
| NAS | TextRec |
|---|
Jesus before Pilate
(Mt 27.1‑2, 11‑14; Lk 23.1‑5; Jn 18.28‑38)
| 15:1 καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. | 1 καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. |
| And in the morning, the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation. After binding Jesus, they led him away and delivered him to Pilate. | And in the morning, the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation. After binding Jesus, they led him away and delivered him to Pilate. |
| 15:2 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, σὺ λέγεις. | 2 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, σὺ λέγεις. |
| Pilate questioned him, “Are you the King of the Jews?” And in response, he said, “It is as you say.” | Pilate questioned him, “Are you the King of the Jews?” And in response, he said, “It is as you say.” |
| 15:3 καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. | 3 καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. |
| The chief priests began to accuse him about many things. | The chief priests began to accuse him about many things.[1] |
| 15:4 ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν. | 4 ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν· |
| Then Pilate began questioning him again, saying, “Don’t you answer anything? Look, how many things they are accusing of you!” | Then Pilate questioned him again, saying, “Don’t you answer anything? Look, how many things they are accusing of you!” |
| 15:5 ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. | 5 ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον. |
| But Jesus didn’t answer anything more; so Pilate was amazed. | But Jesus didn’t answer anything more; so Pilate was amazed. |
Jesus Sentenced to Die
(Mt 27.15‑26; Lk 23.13‑25; Jn 18.39–19.16)
| 15:6 Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο. | 6 Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο. |
| Now at the feast he used to release for them one prisoner whom they requested. | Now at the feast he used to release for them one prisoner whom they requested. |
| 15:7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. | 7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. |
| The man called Barabbas had been imprisoned with the co-insurrectionists who had committed murder in the insurrection. | The man called Barabbas had been imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection. |
| 15:8 καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. | 8 καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι, καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς. |
| The crowd went up and began asking him to do as he used to do for them. | The crowd went up and began asking him to do as he used to do for them. |
| 15:9 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | 9 ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; |
| Pilate answered them, saying, “Do you want that I should release for you the King of the Jews?” | Pilate answered them, saying, “Do you want that I should release for you the King of the Jews?” |
| 15:10 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. | 10 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. |
| For he was aware that the chief priests had handed him over because of envy. | For he was aware that the chief priests had handed him over because of envy. |
| 15:11 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. | 11 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς· |
| But the chief priests motivated the crowd that it would ask him to release Barabbas for them instead. | But the chief priests motivated the crowd that it would ask him to release Barabbas for them instead. |
| 15:12 ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | 12 ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; |
| In response again, Pilate said to them, “Then what do you want I should do with him whom you call the King of the Jews?” | In response again, Pilate said to them again, “Then what do you want that I should do with him whom you call the King of the Jews?” |
| 15:13 οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν. | 13 οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν. |
| They shouted again, “Crucify him!” | They shouted again, “Crucify him!” |
| 15:14 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν. | 14 ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν. |
| But Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they shouted even more, “Crucify him!” | But Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they shouted even more, “Crucify him!” |
| 15:15 ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ, | 15 ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκε τὸν Ἰησοῦν, φραγελλώσας, ἵνα σταυρωθῇ, |
| Wishing to provide satisfaction for the crowd, Pilate released Barabbas to them, and after whipping Jesus, he delivered him that he should be crucified. | Wishing to provide satisfaction for the crowd, Pilate released Barabbas to them, and after whipping Jesus, he delivered him that he should be crucified. |
Soldiers Mock Jesus
(Mt 27.27‑31; Jn 19.2‑3)
| 15:16 Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. | 16 Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὃ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. |
| The soldiers took him away inside the court (that is, the Praetorium), and they called together the whole garrison.[2] | The soldiers took him away inside the court (that is, the Praetorium), and they called together the whole garrison.[2] |
| 15:17 καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· | 17 καὶ ἐνδύoυσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον, |
| They dressed him up with purple, and after braiding a victor’s wreath of thorns, they put it upon him; | They dressed him up with purple, and after braiding a victor’s wreath of thorns, they put it upon him; |
| 15:18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· | 18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· |
| and they began to acclaim him, “Hail, King of the Jews!” | and they began to acclaim him, “Hail, King of the Jews!” |
| 15:19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. | 19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν, καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. |
| They kept beating his head with a reed, and spitting on him, and while bending their knees, they kept bowing to him. | They kept beating his head with a reed, and spitting on him, and while bending their knees, they kept bowing to him. |
| 15:20 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν. | 20 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια· ἐξάγουσιν αὐτόν, ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν. |
| After they had mocked him, they took the purple robe off him and put his clothes on him. And they led him out that they should crucify him. | After they had mocked him, they took the purple robe off him and put his own clothes on him. And they led him out that they should crucify him. |
Crucifixion of Jesus
(Mt 27.32‑44; Lk 23.26‑43; Jn 19.17‑27)
| 15:21 καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. | 21 καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. |
| They forced someone passing by who was coming from the country, Simōn of Cyrēnē (the father of Alexander and Rufus), that he should carry his cross. | They forced someone passing by who was coming from the country, Simōn of Cyrēnē (the father of Alexander and Rufus), that he should carry his cross. |
| 15:22 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος. | 22 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶ τόπον, ὃ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Κρανίου Τόπος. |
| Then they brought him to Golgotha Place, which is translated, Place of a Skull. | Then they brought him to Golgotha Place, which is translated, Place of a Skull. |
| 15:23 καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. | 23 καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε. |
| They tried to give him wine mixed with myrrh; but he didn’t take it. | They tried to give him wine mixed with myrrh; but he didn’t take it. |
| 15:24 καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ, | 24 καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμέριζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτά, τίς τί ἄρῃ. |
| And they crucified him, and divided up his clothes among themselves, casting lots for what each man would take. | And after crucifying him, they were divided up his clothes, casting lots for what each man would take. |
| 15:25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. | 25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. |
| It was the third hour[3] when they crucified him. | It was the third hour[3] when they crucified him. |
| 15:26 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. | 26 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. |
| Written above was the inscription of the charge against him, “The king of the Jews.” | Written above was the inscription of the charge against him, “The king of the Jews.” |
| 15:27 καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. | 27 καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσι δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. |
| They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left. | They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left. |
| 15:28 [καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.] | 28 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. |
| [And the Scripture was fulfilled which says, “And he was numbered with transgressors.”][4] | And the Scripture was fulfilled which says, “And he was numbered with transgressors.”[4] |
| 15:29 καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, | 29 καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, |
| Those passing by were insulting him, shaking their heads, and saying, “Ha ha! the one who destroys the temple and rebuilds it in three days, | Those passing by were insulting him, shaking their heads, and saying, “Ha ha! the one who destroys the temple and rebuilds it in three days, |
| 15:30 σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. | 30 σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. |
| save yourself. Come down from the cross!” | save yourself and come down from the cross!” |
| 15:31 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· | 31 ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. |
| Likewise, while mocking him among themselves, the chief priests also, along with the scribes, were saying, “He saved others; he cannot save himself. | Likewise, while mocking him among themselves, the chief priests also, along with the scribes, were saying, “He saved others; he cannot save himself. |
| 15:32 ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. | 32 ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. |
| Oh, Christ, the King of Israēl, now come down from the cross, so that we may see and believe!” Those who were crucified with him were also insulting him. | Oh, Christ, the King of Israēl, now come down from the cross, so that we may see and believe!” Those who were crucified with him were also insulting him. |
Death of Jesus
(Mt 27.45‑56; Lk 23.44‑49; Jn 19.28‑30)
| 15:33 καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. | 33 γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν, ἕως ὥρας ἐννάτης. |
| When the sixth hour[5] came, darkness came upon the whole land until the ninth hour.[6] | When the sixth hour[5] came, darkness came upon the whole land until the ninth hour.[6] |
| 15:34 καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, ἐλωΐ ἐλωΐ λαμὰ σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με; | 34 καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, ἐλωΐ, ἐλωΐ, λαμμᾶ σαβαχθανί; ὃ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ θεός μου, ὁ θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες; |
| At the ninth hour Jesus called out with a loud voice, “Elōi, Elōi, lama sabachthani?” which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?”[5] | At the ninth hour Jesus called out with a loud voice, saying, “Elōi, Elōi, lamma sabachthani?” which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?”[5] |
| 15:35 καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ. | 35 καὶ τινὲς τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ. |
| When some of the bystanders heard it, they began saying, “Look, he is calling for Ēlijah.” | When some of the bystanders heard it, they began saying, “Look, he is calling for Ēlijah.” |
| 15:36 δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτὸν λέγων, ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν. | 36 δραμὼν δὲ εἷς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν. |
| Then running, someone filled a sponge with weak wine, put it on a reed, and gave him a drink, saying, “Let us see if Ēlijah will come to take him down.” | Then running, someone filled a sponge with weak wine, put it on a reed, and gave him a drink, saying, “Let us see if Ēlijah will come to take him down.” |
| 15:37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. | 37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε. |
| And after emitting a loud sound, Jesus expired. | And after emitting a loud sound, Jesus expired. |
| 15:38 καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω. | 38 καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. |
| And the veil of the temple was split in two from top to bottom. | And the veil of the temple was split in two from top to bottom. |
| 15:39 ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν. | 39 ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν θεοῦ. |
| When the centurion, who was standing right in front of him, saw the way he expired, he said, “Truly this man was the Son of God!” | When the centurion, who was standing right in front of him, saw the way having called out, he expired, he said, “Truly this man was the Son of God!” |
| 15:40 Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, | 40 Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη, |
| There were also some women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalēnē, and Mary the mother of Jacōb the Less and Jōsēs, and Salōmē. | There were also some women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalēnē, and Mary the mother of Jacōb the Less and Jōsēs, and Salōmē. |
| 15:41 αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα. | 41 αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα. |
| When he was in Galilee, they used to follow him and minister to him; and there were many other women who went up with him to Jerusalem. | When he was in Galilee, they also used to follow him and minister to him; and there were many other women who went up with him to Jerusalem. |
Burial of Jesus
(Mt 27.57‑61; Lk 23.50‑56; Jn 19.38‑42)
| 15:42 καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον, | 42 καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὃ ἐστι προσάββατον, |
| When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath, | When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath, |
| 15:43 ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἀριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. | 43 ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. |
| Jōsēph of Arimathea (a reputable councilman, who himself was also waiting for the kingdom of God) came and had courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus. | Jōsēph of Arimathea (a reputable councilman, who himself was also waiting for the kingdom of God) came and had courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus. |
| 15:44 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν· | 44 ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε· |
| Pilate wondered if he were already dead, and summoning the centurion, he asked him if he were already dead. | Pilate wondered if he were already dead, and summoning the centurion, he asked him if he were already dead. |
| 15:45 καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. | 45 καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ. |
| After understanding this from the centurion, he granted the carcass to Jōsēph. | After understanding this from the centurion, he granted the body to Jōsēph. |
| 15:46 καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. | 46 καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτόν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. |
| Jōsēph bought a linen sheet, took him down, wrapped him in the linen sheet and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb. | Jōsēph bought a linen sheet, took him down, wrapped him in the linen sheet and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb. |
| 15:47 ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται. | 47 ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται. |
| Mary Magdalēnē and Mary the mother of Jōsēs were looking where he was laid. | Mary Magdalēnē and Mary the mother of Jōsēs were looking where he was laid. |
[1] The KJV adds "but he answered nothing"; however that expression is not in the Textus Receptus.⇧