Psalms

To the chief Musician, A Psalm of David the servant of Yahweh.

Εἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυίδ.	Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυΐδ.
For the end, attributed to David the servant of the Lord.	For the end, attributed to David the servant of the Lord.

1 The transgression of the wicked says within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

1 Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.	1 Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
1 The transgressor of sin says within himself, that there is no fear of God before his eyes.	1 The transgressor of sin says within himself, that there is no fear of God before his eyes.

2 For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

2 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.	2 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
2 because he dealt deceitfully before him, to find his iniquity and hate it.	2 because he dealt deceitfully before him, to find his iniquity and hate it.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he has left off to be wise, and to do good.

3 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.	3 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
3 The words of his mouth are lawlessness and deceit; he didn’t plan to be sensible to do good.	3 The words of his mouth are lawlessness and deceit; he didn’t plan to be sensible to do good.

4 He devises mischief on his bed; he sets himself in a way that is not good; he doesn’t abhor evil.

4 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.	4 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, κακίᾳ δὲ οὐ προσώχθισε.
4 He plotted lawlessness on his bed; he stood beside every road that was not good, and he didn’t treat evil with contempt.	4 He plotted lawlessness on his bed; he stood beside every road that was not good, and he didn’t treat evil with contempt.

5 Your mercy, Oh Yahweh, is in the heavens; and your faithfullness reaches to the clouds.

5 Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.	5 Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
5 Oh Lord, your mercy is in the sky, and your truth is as far as the clouds.	5 Oh Lord, your mercy is in the sky, and your truth is as far as the clouds.

6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep; Oh Yahweh, you preserves man and beast.

6 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε.	6 ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε.
6 Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are a great deep; Oh Lord you will save men and animals.	6 Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are a great deep; Oh Lord you will save men and animals.

7 How excellent is your lovingkindness, Oh God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

7 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.	7 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.
7 How you increased your mercy, Oh God! But the sons of men will be confident in the shelter of your wings.	7 How you increased your mercy, Oh God! But the sons of men will be confident in the shelter of your wings.

8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

8 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.	8 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
8 They will be intoxicated with the fatness of your home, and you will give them drink from the stream of your delight,	8 They will be intoxicated with the fatness of your home, and you will give them drink from the stream of your delight,

9 For with you is the fountain of life; in your light shall we see light.

9 ὅτι παρὰ σοί πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.	9 ὅτι παρὰ σοί πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
9 Because with you is the fountain of life; in your light we shall see light.	9 Because with you is the fountain of life; in your light we shall see light.

10 Oh continue your lovingkindness to those who know you; and your righteousness to the upright in heart.

10 Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.	10 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
10 Extend your mercy to those who know you, and your righteousness to the upright of heart.	10 Extend your mercy to those who know you, and your righteousness to the upright of heart.

11 Don’t let the foot of pride come against me, and don’t let the hand of the wicked remove me.

11 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεῦσαι με·	11 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσαι με.
11 Don’t let the foot of arrogance come to me, and may the hand of sinners not shake me.	11 Don’t let the foot of arrogance come to me, and may the hand of sinners not shake me.

12 There are the workers of iniquity fallen; they are cast down, and shall not be able to rise.

12 Ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.	12 ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
12 Those who practice lawlessness fell there; they were driven out and will be unable to stand.	12 Those who practice lawlessness fell there; they were driven out and will be unable to stand.